Game of Thrones

[Alaster]

https://gfycat.com/AcademicEveryHagfish

Аааа и

Spoiler for :

стената ще падне

[-Stormrаge-]

https://vine.co/v/i2bdhW2hrr5

Тва ме сцепва... https://giant.gfycat.com/ThoughtfulAsto ... Lcont.webm

Силен епизод предходния също много ми хареса....


HODOR!

[shub niggurat]

Spoiler for :

От къде Мийра намери копие с обсидиан, че да shatter-не единия white walker ?

[VALEN7INVS]

Да, даже се твърди че във времена още преди идването на Андалите, Горските са давали по една камара обсидианови стрели, копия и остриета на Първите хора от Нощния страж всяка година. В тази насока според мен е доста ключов за историята елемент, че всъщност диваците отвъд Вала, а в тоза число и диваците покрай Гнездото, чисто и просто са пò като хората от Севера, отколкото всички южняшки родове, тъй като са от Първите хора а не от Андалите.

[denik]

сега ми е интересно каква ще е играта на думи на български, когато този момент бъде преведен в книгите (ако наистина ще го има в книгите де...). в тоя ред на мисли, как беше в субтитрите, ако някой изобщо гледа със субтитри?

Хм, добър въпрос. Някой гледа ли го по НВО/с бг субс вече?

edit: взех едни от бг субтитрите

Код за потвърждение: Избери целия код

456
00:54:59,800 --> 00:55:02,400
Задръж вратата!

457
00:55:02,600 --> 00:55:05,100
Задръж вратата!

458
00:55:05,300 --> 00:55:07,800
Задръж вратата!

459
00:55:08,000 --> 00:55:10,300
Задръж вратата!

460
00:55:10,500 --> 00:55:14,600
Задръж...

461
00:55:14,800 --> 00:55:17,500
Задръж вратата!
Ходор!

462
00:55:17,700 --> 00:55:20,300
Ходор!

463
00:55:20,500 --> 00:55:23,000
Ходор!

По принцип, и в двата големи бг сайта за субтитри, преводачите на такива високопрофилни сериали са хора с много голям опит (known в бг субс сцената от години и т.н.). Такъв тип превод наистина би звучал най-достоверно, но определено се губи смисъла. Склонен съм да вярвам, че и HBO са го превели по подобен начин. Би ми било интересно как обаче биха го превели в книгата... със сигурност там преводачите биха имали повече време да помислят, да се допитат до колеги и други експерти в областта

[shub niggurat]

В книгата може с бележка от автора отдолу под страницата, съдържаща подробно описание.

За НВО не знам. Но гледайки епизода, всеки би могъл да ЧУЕ играта на думи, и в случая превода не е толкова важен. Голяма част от гледащите са, малко или много, наясно с английския език, та няма нужда от кой знае какво разяснение.

[denik]

еми, предвид че точно вратата беше изход от един дълъг коридор "задръж/опази/запуши коридора" "коридора" "коридоор" "кодоор" "ходоор"

btw, много яко как се сети за думата... и аз днес нещо мислих, ама не ми беше дошло нищо на ум

[AcTivE]

Сценария

Юрон Грейджой: Днес съм в отлично настроение, така че докато ме давят на плажа да поизтрезнея, вие мои съперници и претенденти можете да ми откраднете цялата флота. Няма проблеми, ще си построим нова, нищо че островът ни е чист камънак и дърветата са кът, ще правим флотилия от водорасли и пера от гларуси.

Денерис към Джора: zdr 10x che mi spasi jivota pak, sorry za lat. Hodi se porazkarash malko po sveta i kat se opraish ot toq gaden sifilis mi zvynkai, k? :* p.s. pls kupii navry6tane nekyv shampoan ot kauflanda che ot toq prahulqk и jega kosata mi stana na rasta.

Безликия към Аря: До края на сезона само бой ще ядеш.
Аря: (sadface)

Санса към Джон Сноу: Тия диваци за нищо не стават, заеби. Уж трябва да са като викинги, а са ебатииии слабите. Няма какво да го мислиш, утре каним северните кланове на селски сбор с печено прасенце и винце и на другия ден ще имаш голяма армия. Северът помни, дори и с махмурлук. Ще ме направиш кралица на Севера, а пък аз няма да ти викам повече копеле, става ли?

Режисьор на GoT: Без х0й не можем. Там където има цици, искам и х0й, ама с акцент на х0я. И да е винаги яко сплескан х0й, плс.

Тирион към Станис: Брадчед, аз ти казах да не се занимаваш с аматьорки. Ето ти това номерче, звънкай, проверено. Е това е вещица вече!

Ходор: ХОЛД ДА ДООР. ХОДОР ХОДОР. ДЪ ДООРС. ДЖЕНА. ГАЛЕНА. ВИКИНГ БАР. ЛАЗУР. КАКАО. КОКА.
Бран: ..............? Ходорка, повече никога няма да те вземам на бал на Слънчака, закле'ам се.

Бран: Ще си тествам новите суперсили. Я да се набия баш при Лич кинговете, да ме тракнат и да се пробват да ми резнат зелката, голям купон.
(един час по-късно) Е KAK TAKA НЯМАТЕ ЕНТИ?! ЕБ@ХТИ ДЪРВЕНИТЕ МИЖИТУРКИ. Screw you guys, I'm going home.

-------

Аз явно не съм следил внималтено и така и не разбрах каква беше генералната цел на тези loop-ове?
Иначе извън майтапа, това беше добър епизод за мен лично

[hyper']

Най-после една женска във филм да яде чепа във всеки епизод... буквално (Аря).
Иначе ще се израдвам някой да направи ташак-субтитри и да падне смях, ако си гледал епизода и е нещо като горното.

[-Stormrаge-]

Сценария

Юрон Грейджой: Днес съм в отлично настроение, така че докато ме давят на плажа да поизтрезнея, вие мои съперници и претенденти можете да ми откраднете цялата флота. Няма проблеми, ще си построим нова, нищо че островът ни е чист камънак и дърветата са кът, ще правим флотилия от водорасли и пера от гларуси.

Денерис към Джора: zdr 10x che mi spasi jivota pak, sorry za lat. Hodi se porazkarash malko po sveta i kat se opraish ot toq gaden sifilis mi zvynkai, k? :* p.s. pls kupii navry6tane nekyv shampoan ot kauflanda che ot toq prahulqk и jega kosata mi stana na rasta.

Безликия към Аря: До края на сезона само бой ще ядеш.
Аря: (sadface)

Санса към Джон Сноу: Тия диваци за нищо не стават, заеби. Уж трябва да са като викинги, а са ебатииии слабите. Няма какво да го мислиш, утре каним северните кланове на селски сбор с печено прасенце и винце и на другия ден ще имаш голяма армия. Северът помни, дори и с махмурлук. Ще ме направиш кралица на Севера, а пък аз няма да ти викам повече копеле, става ли?

Режисьор на GoT: Без х0й не можем. Там където има цици, искам и х0й, ама с акцент на х0я. И да е винаги яко сплескан х0й, плс.

Тирион към Станис: Брадчед, аз ти казах да не се занимаваш с аматьорки. Ето ти това номерче, звънкай, проверено. Е това е вещица вече!

Ходор: ХОЛД ДА ДООР. ХОДОР ХОДОР. ДЪ ДООРС. ДЖЕНА. ГАЛЕНА. ВИКИНГ БАР. ЛАЗУР. КАКАО. КОКА.
Бран: ..............? Ходорка, повече никога няма да те вземам на бал на Слънчака, закле'ам се.

Бран: Ще си тествам новите суперсили. Я да се набия баш при Лич кинговете, да ме тракнат и да се пробват да ми резнат зелката, голям купон.
(един час по-късно) Е KAK TAKA НЯМАТЕ ЕНТИ?! ЕБ@ХТИ ДЪРВЕНИТЕ МИЖИТУРКИ. Screw you guys, I'm going home.

-------

Аз явно не съм следил внималтено и така и не разбрах каква беше генералната цел на тези loop-ове?
Иначе извън майтапа, това беше добър епизод за мен лично

Ахахаха made my day...



Всеки път гледайки тоя шот от постера за сезона си мисля че сцeнаристите яко ни hint-ват
Valar Morghulis!

[-Stormrаge-]

ДАНО ДАНО ДАНО ДАНО ДАНО!

[denik]

Spoiler for :

B

L

I

N

K

I

N

G

T

E

X

T

[VALEN7INVS]

ISYS

[Маце Борко]

Писна ми на гъза от тая Денерис вече и ми писна за толкова сезони да не могат все още да се научат да боравят убедително с мащабите тия паляци.


Хиляда кораба викат...

[VALEN7INVS]

Денерис е древновалирианската богиня на сюжета.

[denik]

Цялата сцена с Денерис беше хипер криндж.
А 1000-та кораба, нали точно Юрон с толкова щеше да потегли нататък... :Д

Като изключим това, епизодът беше добър. По-бавничък от предните, но го виждам като затишие пред буря

Само не разбрах - гарванът какво е направил? Най-вероятно си е прехвърлил всичките сили и познания на Бран. Чичо Бенджен беше ок. Сигурно ще тръгнат към Черен Замък и чичо Бенджен ще ги научи как да се бият срещу зомбитата, докато Бран асимилира наученото от гарвана и развие уменията си.

Между другото, време ли е за нов LSH хайп?!?!?!?!?!?!?!

[shub niggurat]

Проблема не е в това колко са тъпи сцените с Денерис, ами в това, че ги оставят като хайлайта на епизода, за накрая, оставяйки леко горчив привкус на иначе добър епизод . Като дойде кадър с катуни, мангали, пущинак и песък, знам че епизода е към своя край.

А какво мислите за :

Spoiler for :

Флашбеците на Бран в епизода ?

Сега се пръкнаха теориите, че след срещата с Найт Кинг-а, Бран се впуска хаотично в миналото и бъдещето, като неволно possess-ва Ерис и го подлудява. Така и се стига до BURN THEM ALL, което всъщност трябва да се стори с уайт уолкърите :Д

Отделно, флашбека с падането му - може да си спомни, че Джейми го блъска от кулата.

[VALEN7INVS]

Проблема не е в това колко са тъпи сцените с Денерис, ами в това, че ги оставят като хайлайта на епизода, за накрая, оставяйки леко горчив привкус на иначе добър епизод . Като дойде кадър с катуни, мангали, пущинак и песък, знам че епизода е към своя край.

А какво мислите за :

Spoiler for :

Флашбеците на Бран в епизода ?

Сега се пръкнаха теориите, че след срещата с Найт Кинг-а, Бран се впуска хаотично в миналото и бъдещето, като неволно possess-ва Ерис и го подлудява. Така и се стига до BURN THEM ALL, което всъщност трябва да се стори с уайт уолкърите :Д

Отделно, флашбека с падането му - може да си спомни, че Джейми го блъска от кулата.

Spoiler for :

Това за Ерис просто.................
Тръпки ме побиха колко гениално е, и същевременно искам да отбележа, че тия теории се появиха още след предния епизод ... .. . и сега това.

[Alaster]

Проблема не е в това колко са тъпи сцените с Денерис, ами в това, че ги оставят като хайлайта на епизода, за накрая, оставяйки леко горчив привкус на иначе добър епизод . Като дойде кадър с катуни, мангали, пущинак и песък, знам че епизода е към своя край.

А какво мислите за :

Spoiler for :

Флашбеците на Бран в епизода ?

Сега се пръкнаха теориите, че след срещата с Найт Кинг-а, Бран се впуска хаотично в миналото и бъдещето, като неволно possess-ва Ерис и го подлудява. Така и се стига до BURN THEM ALL, което всъщност трябва да се стори с уайт уолкърите :Д

Отделно, флашбека с падането му - може да си спомни, че Джейми го блъска от кулата.

Spoiler for :

Според някои не Бран, а Bloodraven е отговорен за Burn them all частта. Аз се надявам причините за лудостта на Ерис да се крият по-скоро в неговото семейство. Не съм фен на теориите, че Бран, видиш ли стой зад цялата история, Бран=Бран дъ билдър ен стъф...

[VALEN7INVS]

Проблема не е в това колко са тъпи сцените с Денерис, ами в това, че ги оставят като хайлайта на епизода, за накрая, оставяйки леко горчив привкус на иначе добър епизод . Като дойде кадър с катуни, мангали, пущинак и песък, знам че епизода е към своя край.

А какво мислите за :

Spoiler for :

Флашбеците на Бран в епизода ?

Сега се пръкнаха теориите, че след срещата с Найт Кинг-а, Бран се впуска хаотично в миналото и бъдещето, като неволно possess-ва Ерис и го подлудява. Така и се стига до BURN THEM ALL, което всъщност трябва да се стори с уайт уолкърите :Д

Отделно, флашбека с падането му - може да си спомни, че Джейми го блъска от кулата.

Spoiler for :

Това за Ерис просто.................
Тръпки ме побиха колко гениално е, и същевременно искам да отбележа, че тия теории се появиха още след предния епизод ... .. . и сега това. В крайна сметка даже се твърди, че неговото царуване е започнало крайно обещаващо с мир и просперитет за целия континент и че нали постепенно е бил обзет от умопомрачение. Връзва се.