За говоримо овладяване на чужд език,
вече се спомена истината от
Sweeney Todd, че
най-доброто решение е,
да се поживее в страна, където това е основен език.
Това е много полезно начало,
понеже то поставя основите за надграждане.
Надграждането може да се случи и у нас в БГ.
Но.
Ето точно тук е тънкият пиниз, дееба.
Тази надстройка граничи от минус до плюс безкрайност.
Проф. Марко Минков и ненадминатият съвр. поет преводач на Шекспир - Валери Петров,
които са съвършени познавачи на ГЕНИЯ У. Шекспир,
твърдят, че ...
... не знаят английски,
... моля ви се ...
А като се има предвид, че те двамата владеят английския език по-добре от над 90% от самите англичани,
то,
какво остава за нас, дето мааме крачоли в чисто битовите нелитературни прози на бита ...
Та така ...

Нема таа, нема онаа.