Форум на PC Mania

Как се превежда израза "смъртоносна пръдня" на англйски

Deadly Fart ? :roll:

Или Mortal Fart...

bOtLik3 написа:Или Mortal Fart...

Mortal е "смъртен" -> "смъртна". :roll:

Lonely ArchAngel написа:
bOtLik3 написа:Или Mortal Fart...

Mortal е "смъртен" -> "смъртна".

Код за потвърждение: Избери целия код

MORTAL
[mɔ:tl]
1. смъртен, тленен

2. смъртоносен

3. прен. смъртен (за грях)

Вариантите са няколко

Може да се напише и killer fart or murderous fart (my spelling sucks). В какъв контекст ти трябва?

Satan's breath

Доста варианти ама мисля че на bOtLik3 е най-хараби

bOtLik3 написа:Или Mortal Fart...

Shadow' написа:Може да се напише и killer fart or murderous fart (my spelling sucks). В какъв контекст ти трябва?

Точни в това се колебая и аз просто като израз как може да се изрази дали мортал или дедли.За mortal смъртен смъртна както е показал съфоромника но мене ме интересува думата "смъртоносна"

Lethal Fart... не искам да знам за какво ти е...

Тъпо дете..

http://sa.dir.bg

bOtLik3 написа:
Lonely ArchAngel написа:
bOtLik3 написа:Или Mortal Fart...

Mortal е "смъртен" -> "смъртна".
Код за потвърждение: Избери целия код
MORTAL
[mɔ:tl]
1. смъртен, тленен

2. смъртоносен

3. прен. смъртен (за грях)
Вариантите са няколко

И да са няколко, пак си в грешка.

Ален написа:Lethal Fart

Не знам как е но сериозно ви питам ако някой знае как е сера,че не мога да се сетя

Leader. написа:Не знам как е но сериозно ви питам ако някой знае как е сера,че не мога да се сетя

shit
take a shit

martinkfreеman написа:
Leader. написа:Не знам как е но сериозно ви питам ако някой знае как е сера,че не мога да се сетя

shit
take a shit

може и така:

1.Lay a brick
2.Drop the brown pitons
3.Getting your ass inside-out

Което ми напомня за направата на фън тема , в която се слагат синоними :lol:

от сорта за ' изчуках се ' - направих любов, сефте, топнах чушката в бобаа.. :lol:

Не е грешка да се използва "mortal" като смъртноносен.
Все пак - "he's in mortal danger" да ме би да значи "Той е в смъртна опасност?". Хм като се замисля, на български женския род на "смъртен" (смъртна) се използва и като смъртоносна. Но това вече са задълбочени неща

И все пак - deadly combat си звучи също толкова добре, но нали авторите на филми трябва да са по-оригинални, пък и mortal combat навява по-такива едни чувства... да не ви обяснявам

Въпроса е, че няма какво да мислите дали може да се измисли Mortal Motherfucker, или Mortal Fart или Mortal PCM, заглавието на филм си е едно, бруталния израз - друго

Leader. написа:Не знам как е но сериозно ви питам ако някой знае как е сера,че не мога да се сетя

Let the dogs out :lol:

Existence написа:Все пак - "he's in mortal danger" да ме би да значи "Той е в смъртна опасност?". Хм като се замисля, на български женския род на "смъртен" (смъртна) се използва и като смъртоносна. Но това вече са задълбочени неща

Екс, в българския няма да намериш изразът "смъртоносна опасност"