Искам да ви питам как мога да направя субтитри за даден филм.Трябва ли ми специална програма и как точно да преценя тайминга.Винаги съм искал да направя превод на някой филм без субтитри а английския ми не е лош затова помагайте

нямаш ли си др работа

Свали си Събтайтълс Уъркшоп. Лесна за ползване и много удобна както за правене на субтитри от нищото, така и за превод на такива от чужд език.

Прав е , батка . Subtitle Workshop си е най-лесната , с която съм правил или поправял субтитри .

Ако се чудиш кой филм да преведеш ми пиши. Аз се отказах защото на места ми куца езика

Мерси за помощта.Досега не съм превеждал но искам да се пробвам не че и на мен ми е перфектен езика но все пак в Английската съм и трябва да се упражнявам .Аз съм си Харесал един филм за превод засега но сиг. ще ми отнеме бая време тъй като съм зает в момeнта но няма да е лошо да чуя някое желание.
ПП Нека филма да е на Английски че другаде ме няма пълен батал съм

Направи поетичен превод на Notre Dame de Paris (1998, the musical). Аз бях на 80% готов с един почти успешен и не толкова дразнещ превод, но го затрих погрешка. Да видим как ще се справиш ти. Английски, испански, френски и немски субтитри има на диска.

Ще ти кажа аз какво ползвам:
1. Subtitle Workshop - няма друга по-добра програма
2. SA Dictionary - еми без него не може
3. http://dictionary.cambridge.org - английски сайт помагащ много често
4. Google -пишеш: "Define: думата" и ти излиза описание
5. Регистрираш се в subs.sab.bz там има доста обянения от протата преводачи.
6. Яко спелчек да има че да не се смят хората
7. Спазвай правилата по сайтовете (примерно 38 символа на ред и т.н.)
8. Последно, но не и по важност ти трябва богат речник или поне да можеш да се оправяш с преводи на "тъпите американски диалекти, американизми и т.н."