Докато си бачкам в WORD-a (2007) случайно видях едно странно на глед изречение в един от заложените в самата програма примери, което ми се стори смешно:



Заинтересовах се и се оказа, че този вид изречение се наричат ПАНГРАМА и включват всички букви от азбуката за съответния език (като в английския известното "The quick brown fox jumps over the lazy dog").

Въпреки това ми се струва малко глупаво изречението на български и си помислих, че разработчиците са можели да измислят нещо по-смислено. В интернет се намират и други такива - кое от кое по-глупаво. Това от УОРДА горе-долу най-става и сигурно затова са го сложили него.

"Уорд"

FAILURE!

Всъщност такъв превод от английски на български е абсолютно правилен.

Всъщност това даже не е превод, а резултат от мързел да превключвам на кирилица/английски и по-точно се нарича "транслитерация".

Я поясни, точно как такъв превод би могъл да е правилен?

не се заяждайте с червения господин бе

ама снимката не се вижда, може ли да я ъплоуднеш другаде

При теб е проблема нещо

видях.... трябвало да бъда логнат в гугъл, за да го виждам

уиндоус на компютър = лол

Правилен е, защото поради руското влияние и според структурата на езика ни е правилно да се транслитерира така, че да не се мъчи езика ненужно с букви, разположени на "чужди" места, т.е. непривични за структурата на нашия. Например, казваме Вашингтон вместо Уошингтън, нали така? В-У, Ъ-О. Mark Twain => Марк Твен и т.н. Може да не е най-приетия начин за транслитериране, но все пак е абсолютно правилен.

@Ред, колега филолог или просто си ги знаеш тея работи?

Ам филолог съм,

Какъв и къде, ако смея да попитам? На лично, ако не искаш да се узнава

Американците деиствително четат о-то като ъ, но примерно по твърдите британски акценти го произнасят о (done - дон, money - монеи , word - уорд и тн.)

Уилям, Уебър, Уанда и т.н. - в тези думи няма дифтонги а и в българския нямаме дифтонги по принцип. Комбинациите от букви като примерно иъ, еа се произнасят в изолация. Щом Уи, Уе и Уа не са дифтонги в английския, значи нямаме проблем да ги произнасяме и в българския, затова не се променят на В- ....

Най-общото правило при транслитерация е, че ако нещо звучи "чуждо" и непривично за нашия език, трябва да се промени съгласно с него. Ще дам един пример, не знам дали е много удачен, но примерно чуждиците в нашия език също се променят спрямо него, а не остават такива, каквито са били в другия език. (theatre => театър, а не тхеатре или тиатър )

http://www.englishbiz.co.uk/grammar/images/phonetic_alphabet.gif

Това е една доста съкратена версия на фонетичните символи в английския, но и сам можеш да видиш, че гореспоменатите дифтонги не съществуват в този език.

Абе наистина ли ви пука как е написал името на няква скапана програма? Щото ако е така сте много зле.

Мен откровено ме дразни, когато чуя "Халф уайф", "ентер" и всякакви такива авторски творения.

Този път, понеже темата за транслитерацията всъщност ми е доста интересна, реших да цъкна на "покажи мнението", защото по НЕ ЗНАМ И АЗ КАКВА ПРИЧИНА си помислих, че може и да си написал нещо смислено.

Та, не, въпросът не е в това конкретно как някой е написал някаква дума, а по принцип за това как се транслитерират английските думи. Но ти, тъпак такъв, дори няма как да го схванеш, нали? 'Щото си шибан селяндур, за т'ва. Марш оттука, айде, ше си знам повече никога да не те отблокирам к'вото и да се случва

Чакай, темата за това как се превеждат думи от английски на български ли е? Мисля, че не, но ти тъпак такъв, дори няма как да го схванеш, нали? 'Щото си шибан гражданин, за т'ва.

МЛЪКНИ ВЕ, шибано лапе. Въри си намери, някое жиголо кат си толкова грозен, за да свалиш някой. Или и той горкият ще избяга от тебе, жалкар смешен !? Сори брат, но не виждам какво дргуо освен, някой долнопробен мангал би се съгласил да се чука с тебе-те са свикнали да плодят, каквото им падне...Но предполагам, че си зле, дори и по техните стандарти.Така, че ти остават само два избора: някой с остра форма на проказа или труп-таман некрофилите вече почват да стават на мода....
Просто си намери занимание и ни отърви от простотията си, че покрай теб и ние я прихващаме !

Щях да пиша, че фейлваш, ама видях, че храниш Уидоуа, тъй че ти е простено