Shogun - първата лицензирана манга в България на пазара :)

[Vermic]

Много голям критик се извъди предвид факта колко много подобни списания има в България.Нищо не може да е перфектно от самото си създаване

[AlShu]

Що па да не ги критикувам? И какво като няма друго подобно списание (за френски комикси имитиращи японски...добре де има и едни японски в него...)?
На моята критика едва ли някой ще и обърне внимание.
Пък аз държа да споделя впечатленията си, а не да се мазня на този или онзи.
В това ми е кефа. Не е, като да съм казал неверни неща.
Изразих и какво ми харесва и какво не ми харесва - т.е. мнението ми е балансирано.
Като нямат пари за преводач, който да направи така, че диалозите за звучат малко по-литературно, защо трябва да си мълча за това?

Проблемът с превода го има във всички български продукти свързани с аниме и манга - дублажът на Наруто, субтитрите на Death Note по AXN (всъщност субтитрите на всички анимета по AXN и AXN Sci-Fi), преводът на FF7 AC (дори любителския пиратски превод беше по-добър) има адски много примери.
Съществува някаква скверна практика всички продукти от този тип да са или лошо или посредствено преведени. Не смятам, че това е добър начин, да се зариби още публика.

То не е много удачно, точно аз - човек който пише изключително неграмотно, да критикува на тема стил и езикови изразни средства, но нали все пак съм клиент и имам някъкво минимално право на глас.

[AlShu]

Абе, хора. Излезе ли 3ти брой че нещо съм се отнесъл...

[Tiny]

Да. Пак има Пен драгън.

[The Chameleon]

;O

Трябва да ми го вземе Вермик, деа...

[AlShu]

Пак има Пен драгън.

Шит.

[The Chameleon]

Знаех си, че Каири продължава.. :Д Оф Вермик дано да го е взел вече..

[Side]

Тва Kairi ми напомняна на 6 клас когато бех-едно от момичетата беше скъсало с гаджето си и оп на другия ден си срязало вените.Тва е имба малоумно.Подкрепям Gore Baby Gore

Vairocana-та и B.B Project за сега спечелиха симпатиите ми

Чакаме брой 4

ЕДИТ-btw някой знае ли за тия самостоятелните Shin и Breath Effect кога ще излизат

[The Chameleon]

За какво идеше реч в тея 2-те?

Аз пък очаквам самостоятелните гуро издания, ахаха :Д

[Side]

За какво идеше реч в тея 2-те?

Аз пък очаквам самостоятелните гуро издания, ахаха :Д

Vairocana и B.B. Project ли

Или Shin и Breath Effect

[The Chameleon]

Shin и Breath Effect.

[Side]

Shin и Breath Effect.

Shin
Жанр-сейнен,йокай,екшън

Шайн е 17 год. грънчар,идеалист,не по собствена воля става притежател на меч,обладан от могъщ демон.При допир с него героят се превръща в войн с унищожителна сила.Въпреки,че това проклятие е в пълно противоречие с моралните му ценности,Шайн е принуден да приеме тъмната си страна за да спаси любимата си,Сакура която е отвлечена от военна секта,чиято цек е да завладее меча.От този момента Шайн осъзнава,че е поставен в зависимост от оръжието

Breath Effect
Жанр-сейнен,еччи,комедия

Клара е 17 годишно момиче отгледано в богато семейсто.Красива,но много арогатна,егоистична и манупулативна,тя злоупотребява с физическите си "аргументи" за да получи това което иска от хората около себе си.На баща и обаче такива не минават.Опасявайки се,че и дъщерята ще заприлича на майка си,той решава да я изпрати в училище за "трудни" юнощи.Но дали това училище ще може да удържи урагана,наречен Клара?

[The Chameleon]

Дааа, верно.. =) Е хубаво е, че поне вкарват сейнени..

[AlShu]

От френските комикси:
Каири-то е най-зле. Единственото оправдение да стои - за жанрово разнообразие.

Пен Драгъна е малко по-добре е, но не много.

All In-а, като сюжет не се и опитва да нападобява манга...чисто френски комикс си е...само визуалвно имитира популярни манга стилове...Това всъщност е добре, защото Каири-то и Пен Драгъна отблъскват точно с опита си да употребяват изтъркани манга клишета.

B.B. Project ми харесваше повече докато не обясниха точно какво представлява самият проект...
Прозвуча ми куцо (и расистко) като сюжет на глава от 70-рски брой на Doctor Justice (дърт, френски комикс, рипоф на Джеймс Бонд). Един кичозен мистичен турнир в стил Mortal Kombat би звучал по-смислено.
Иначе изродските диалози и гегове са готини...в този брой преводът ми хареска повече.
Забележка за Black Boats (BB-от от B.B. Project) - в комикса пише, че това е историческо събитие известно под името "Черните лодки"...Всъщност правилният израз е Black Ships - "Черните кораби", на японски Kurofune. http://en.wikipedia.org/wiki/Kurofune
Комодор Матю Пери едва ли би се опитал да пресече Тихия океан с едни обикновени лодки
Т.е. правилното название би трябвало да е B.S. Project Франсетата са се издънили тук .
Артът рулира.
Абе ще се чете естествено, но плот дивайса им се оказа малко недомислен и изнасилен.

Мангата:
Vairocana ми харесва. Сюжетът е непретенциозно и разпускащо фентъзи. Приятен е и достатъчно засукан. Артът е пипнат и безумно сладурски. Комиксът е пример как трябва да изглежда една комерсиална манга и демонстрира с какво една "истинска" манга се отличава от неяпонските имитации. Забелязват се и някои шоджо елементи (въпреки, че май жанра е шонен) резултат от творческия почерк на авторката.
(Добре де, може да се окаже, че Vairocana не се прави от японка, както пише в информацията, а примерно от турски травестит . Ако Vairocana е имитация, то това е наистина добра имитация.)

[Till.Lindemann]

допуснах грешката да си взема и втория брой

тъпо, майна

[The Chameleon]

Рофл, то остана и идиот като теб да може да оцени мангата.

[Аз]

По-скоро: тъп си, майна

[Till.Lindemann]

мне, ама...оф кво да тръгна да ти обяснявам...
тъпо издание, ОСОБЕНО тия комикси дето са от дясно на ляво . . .
тъпо, майна

[AlShu]

Дай да се разберем: комиксът не ти харесва, дразни те това, че трябва да четеш наопъки или и двете?

Vairocana е най-добрият комикс от 5-те и най-близко до понятието манга.

Останалите са френски комикси и според самите французи (справка предговора на 1-ви брой) се водят под термина "нова манга".

Вярно е, че 2 от заглавията (Каири-на и Пен Драго-на) не са нещо кой знае какво, но всичко останало си е доста прилично дори от гледната точка на човек, който не си пада по манга.
Както вече писах - във втория брой някои френски лафове от All In, BB Project и Vairocana (предполагам, че е преведена от японски на френски и чак тогава от френски на български) не бяха предадени адекватно на български, но в 3-тия брой това май е фиксирано. Може точно заради тях да си останал с лошо впечатление.

[AlShu]

Излезе 4-ти брой.

Слава богу Kairi-то с изключение на една past-ната по погрешка страница го няма, а на негово място е сожено All In.

Още не съм прочел целия брой, само статиите в началото.

Статията за японските уважителни във фирмите, спорта и дворцовия етикет е ценна.

Статията за Пентсу-то е абсолютен бъркоч...да не говорим, че някои названия на издателски къщи, комикси и автори са на латиница други на кирилица. Неадекватностите идват предимно от това, че статията е писана на френските читатели и всички референции към преведени при тях заглавия и скандали ще им говорят нещо...а на нас не...Можеше да хванат някой нашенец да напише статия по темата, ползвайки за референция оригиналната сатия.
Това естествено са "бели кахъри", защото акцентът на списанието са комиксите...просто оставаш с впечатлението, че са се чудили с какво да запълнят тези 4 страници и са я пляснали тази статия, дето прилича на недоклатен любителски блог.
Т.е. лошо няма, защото повечето читатели директно ще скочат на комиксите.