Всъщност във форума на АнимеС има доста добра тема за японските изрази и термини, които понякога преводачите не превеждан (било заради по-голяма екзотика, било поради липса на аналог).
Накратко
-сан е за обръщение към социално равнопоставен или с по-висш статус човек.
-чан и -кун са или обръщениея между деца/тийнейджъри или обръщение към някой с по- нисък статус. -чан е по ниско от -кун и преди еманципацията -чан се е използвало само за обръщение към жени или момичета, а -кун съмо към момчета...сега -кун може да се използва и към жена/момиче...
Ако се използва като обръщение към човек с по-висок соц. статус, занчи този човек е близък познат или роднина. Примерно някъкво сополиво и разглезено хлапе се обръща към батко си с "онии-чан" или към баба си с "оба-чан".(Ако е малко по-голямо или по-възпипитано трябва да се обърне със -сан)
-сама обръщание към някой с много по-висок статус. Примерно към феодал (Торанага-сама
) или към бог (Ками-сама). Може да е обръщение към природна забележителност (Фуджияма-сама - може би е следствие от древна традиция, в която се е смятало, че природните забележителности са обладани от местни божества)...
-сенпай обръщание към някой по-възрастен или опитен в групата (примерно към някой от по-горните класове)
-доно като -сама, но звучи по-архаично
-сенсей тове е обръщение не само към доктори и учители...така се обръща и някой, към по-голям мастор в занаята, с който се занимава.
Има още ядски много уважителни, но нито съм ги запомнил, нито пък се срещат толкова често колкото горните (обикновено преводачети слагат бележка за по-архаичните и редки изрази).
Може би си струва да се споменат и обръщенията "нии" и "нее" към брат или сестра...
Друго нещо, което си заслужава да се спомене, е че в анимето, поради самата му природа е фрашкано с гротескно и хумористично използване на тези уважителни.
Примерно мазохистите, често се обръщат към своите мъчителки със -сама (т.е. подчертават робското си послушание).
Към някоя супернакипрена и супервластна гимназистка, често се обръщат с "химе-сама" (т.е. намекват, че се държи като принцеса).
(Друга гавра на тема "hime" е примерно това как се обръщат приятелите на главния герой от Macross Frontier към него...те го наричат "принцесо", защото е женствено красив, а той адски се дразни от това обръщение...)
Ако пък някоя съученичка се обърне към главния герой с "онии-чан" (а нито са роднини, нито са с голяма разлика в годините), най-вероятно това е опит за свалка...
Накратко ако уважителното се ползва в драстично неадекватна ситуация, значи е някакъв бъзик или гавра.
Примерно Вашу е с няколко хиляди години по-възрастна от Тенчи (говоря за герои от поредицата Tenchi Muyo), но тя държи той да се обръща към нея с Вашу-чан. (което е стремеж да крие годините си пред хора, които не я познават)
Ако някоя японка се казва Турисиго-Сама... оО
-сама не е част от името и, това е уважително отношение...
Ами кажи, кой я нарича така...ако е някакъв феодал, така ще говорят васалите и, ако е певица, феновете и...ако е високо платена проститутка, специализираща садо-мазо, най- вероятно клиентите и...
Ще се радвам ако разясниш 