| Форум на PC Mania https://forum.pcmania.bg/phpbb3/ |
|
| [Satan Jugend] "Елексирът на дявола" - Е. Т. А. Хофман https://forum.pcmania.bg/phpbb3/viewtopic.php?f=1&t=53262 |
Страница 1 от 1 |
| Автор: | Sardonic Wrath [ 05 Апр 2008 11:00 ] |
| Заглавие: | [Satan Jugend] "Елексирът на дявола" - Е. Т. А. Хофман |
С други думи - "Die Elixiere des Teufels", немски консервативен романтизъм/диаболизъм, 1815. Имам намерение да я чета в оригинал, но ми е интересно дали съществува български превод, достъпен онлайн или от някоя книжарница. Ще се радвам, ако някой помогне по този въпрос. |
|
| Автор: | VALEN7INVS [ 05 Апр 2008 11:55 ] |
| Заглавие: | Re: [Satan Jugend] "Елексирът на дявола" - Е. Т. А. Хофман |
Това изглежда хипер обещаващо. о.о Ще се разтърся... |
|
| Автор: | denik [ 05 Апр 2008 11:59 ] |
| Заглавие: | Re: [Satan Jugend] "Елексирът на дявола" - Е. Т. А. Хофман |
Ако си от/в София висчко можеш да намериш.. |
|
| Автор: | ТРУПОНАРЕЗЕНинс [ 06 Апр 2008 06:16 ] |
| Заглавие: | Re: [Satan Jugend] "Елексирът на дявола" - Е. Т. А. Хофман |
http://www.google.bg/search?sourceid=na ... 0%b0%d0%bd Е.Т.А. ХОФМАН В БЪЛГАРСКО ОДЕЯНИЕ Венцеслав Константинов -------------------------------------------------------------------------------- "Избрани творби в два тома" от Е.Т.А. Хофман, Издателство "Народна култура", София, 1987 г. -------------------------------------------------------------------------------- Съдбата на Хофмановото творчество в България е малко странна. Макар първото представяне на негово произведение да датира от преди повече от сто години (приказката "Щастието в играта", прев. от френски, Сливен, 1882 г.), Хофман остава все така непълно или погрешно опознат от българския читател. През следващите години се издават разказите му "Пясъчният човек", прев. от руски, Севлиево, 1898 г.; "Дон Жуан" (в сп. "Хиперион", 1926 г.); романът "Еликсирите на дявола" (1929); откъси от повестта "Мадмоазел дьо Скюдери" (1835). Въпреки това в съзнанието на нашата читателска и културна публика Е.Т.А. Хофман си остава АВТОР НА ПРИКАЗКИ, създал "Лешникотрошачката", "Златната делва" и "Малкият Цахес, наречен Цинобър". Не променят тази представа и по-късно публикуваните у нас книги "Музикални новели" (1972) и "Житейските възгледи на котарака Мур" (1973). А Хофман никога не е писал "приказки за деца". Неговите романтически новели са само наречени ПРИКАЗКИ и са предназначени главно за възрастни читатели, които имат УСЕТ КЪМ ПРИКАЗНОТО, тоест за читатели с подчертано РОМАНТИЧЕСКО СВЕТООТНОШЕНИЕ. Причината за това непознаване на Хофман обаче се крие и в обстоятелството, че дълго време писателят бе заклеймяван като антиреалист и ирационалист, който в творчеството си "бяга от дребнобуржоазния свят в света на фантазията и мистиката". (Виж КБЕ т. V 1969 г. с. 390) Макар тази оценка отдавна да е преодоляна и да е станала по-диференцирана, името на Хофман безпокоеше, свързваше се с представата за нещо упадъчно и разложително. Ето защо ние познавахме по-добре операта на Офенбах "Хофманови разкази", отколкото самите разкази. |
|
| Автор: | Sardonic Wrath [ 06 Апр 2008 13:34 ] |
| Заглавие: | Re: [Satan Jugend] "Елексирът на дявола" - Е. Т. А. Хофман |
Благодаря, Трупонарезен. |
|
| Страница 1 от 1 | Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ Лятно време ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|