Следва да е нещо като "Trabajar en dos lugares me trastorna". Това в случай, че trastornar означава "разстройвам психически".
Това, което ти си написал, е "Работата, която правя на две места, ме обърка".
| Форум на PC Mania https://forum.pcmania.bg/phpbb3/ |
|
| []Помощ по испански https://forum.pcmania.bg/phpbb3/viewtopic.php?f=1&t=47971 |
Страница 1 от 1 |
| Автор: | Kazim [ 20 Фев 2007 17:55 ] |
| Заглавие: | []Помощ по испански |
Моля някой испаноезичен пич да ми помогне. Пиша писмо до един испански психолг, но имам затруднение. Искам да кажа следното: Работата на две места ме разстройва психически. С един интернет преводач се получи: El trabajo que hago en dos lugares me trastornó. Ъм правилно ли е? П.П: Не коментирайте съдържанието, а помогнете. |
|
| Автор: | Ледник [ 20 Фев 2007 18:03 ] |
| Заглавие: | |
Следва да е нещо като "Trabajar en dos lugares me trastorna". Това в случай, че trastornar означава "разстройвам психически". Това, което ти си написал, е "Работата, която правя на две места, ме обърка".
|
|
| Автор: | Kazim [ 20 Фев 2007 18:07 ] |
| Заглавие: | |
Gracias, amigo. |
|
| Автор: | Бижутера [ 20 Фев 2007 18:12 ] |
| Заглавие: | |
de puta madre 
|
|
| Автор: | Романс [ 20 Фев 2007 18:52 ] |
| Заглавие: | |
Daddy Yankee написа: de puta madre
Де пута на твойта мадре. |
|
| Автор: | AlShu [ 23 Фев 2007 13:43 ] |
| Заглавие: | |
Aiii...caramba!!! |
|
| Автор: | Бижутера [ 23 Фев 2007 17:40 ] |
| Заглавие: | |
Романс написа: Daddy Yankee написа: de puta madre Де пута на твойта мадре. не си оригинален селянин такъв
|
|
| Страница 1 от 1 | Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ Лятно време ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|